Cyhoeddwyd yn gyntaf yn Eidaleg ym 1977, ac mae llyfr arloesol Mario Mieli yn theori chwyldroadol cwiar – bellach ar gael am y tro cyntaf mewn cyfieithiad Saesneg cyflawn a heb ei gyfyngu.

Ymhlith y gweithiau pwysicaf erioed i fynd i’r afael â’r berthynas rhwng gwrywgydiaeth, homoffobia a chyfalafiaeth, mae traethawd Mieli yn parhau i fod yn her radical i theori a gwleidyddiaeth queer ddominyddol heddiw.

Gyda phresenoldeb rhyfeddol, mae Mieli yn datgelu pa mor effeithlon y mae cyfalafiaeth yn cyfethol ‘gwyrdroadau’ sydd wedyn yn cael eu ‘gwerthu yn gyfanwerthol ac yn adwerthu’. Yn ei farn ef, mae rhyddhau awydd cyfunrywiol yn gofyn am ryddfreinio rhywioldeb o rolau rhyw patriarchaidd a chyfalaf.

Gan dynnu’n helaeth ar Marx a seicdreiddiad i gyrraedd gweledigaeth ddisglair wreiddiol, mae Towards a Gay Communism yn glasur a esgeuluswyd hyd yma a fydd yn ddarllen hanfodol i bawb sy’n ceisio deall gwir ystyr rhyddhad rhywiol o dan gyfalafiaeth heddiw.